[Katelinn]

С утра позвонил хороший знакомый и спросил, могу ли я помочь его девушке с переводом текста. Я, не долго думая, согласилась. Потом впрочем вспомнила наставления педагогов, мол, привыкайте ребята работать не за шоколадки, а за деньги, перевод - ваш труд и кусок хлеба. Ну да, шоколадками особо сыт не будешь.
Сейчас привезли мне тексты, я просмотрев одним глазом, пообещала сделать к среде. Про оплату было даже неудобно заикаться, все-таки знакомые семьи, дружим тыщаписот лет и вообще. Теперь посмотрела более внимательно. Если перевести это на деньги, учитывая тематику текстов, их объем и срочность работы, выходит рублей 700 это ещё со скидкой. Но вроде как опять-таки про деньги говорить поздновато, договариваться надо на берегу.
И как спрашивается, я собираюсь своей профессией зарабатывать на жизнь?

UPD. Это оказалось весело. Впрочем, я не думала, что в текстах про металлы можно найти что-то веселое, но дурная голова она же везде себе че-нить найдет Вчера я ещё делала серьезное лицо, пока речь шла о "смазке". Но вот сегодняшнее "Мы не можем утверждать, что растяжение сняло внутреннее напряжение" че-то меня добило

запись создана: 09.11.2009 в 17:07

@темы: Life, It's kinda fucked up, Day in, day out

Comments

[С_Т_Р_Е_Л_К_А]

Привыкай мать, привыкай. Ты ведь не думала, что это будет просто?

[Katelinn]

С_Т_Р_Е_Л_К_А
Я думала, это будет сытно...да не знаю, че я думала. Сейчас я думаю, как учиться называть свои расценки сразу это дебильный русский менталитет, что раз знакомые, можно без денег..

[Setsumi-kun]

Эх, вежливость, вежливость...

[Katelinn]

Угу, я уже давно начала подозревать, что она только мешает часто

[alelluya]

это даже сейчас, когда работаешь часто возникает - посмотри догворчик, помоги с судом. ахха, так просто - помоги, когда за представительство порядка 10 тыс обычно стоит.
когда начинаешь работать полноценно и ценить время свое - тогда научишься говорить стоимость без зазрения совести) у меня так же было_)

[Ozma.]

А я знакомым отказываю почти всегда, потому что денег с них взять не совесть не позволяет, а работать бесплатно - жаба душит.
Эх. Кейт, придется привыкать

[Katelinn]

alelluya

когда начинаешь работать полноценно и ценить время свое - тогда научишься говорить стоимость без зазрения совести)

Думаю, да, сейчас у меня все равно нет ощущения, что это по-настоящему, сказывается универ. За 5 лет столько переводили бесплатно, подумаешь, 3 страницами больше переведу.

ахха, так просто - помоги

Вот-вот, главное, что народ сам не догоняет, что это вообще-то не просто так все делается

[Katelinn]

Ozma.

А я знакомым отказываю почти всегда, потому что денег с них взять не совесть не позволяет, а работать бесплатно - жаба душит.

Это тоже хорошая мысль. Я тут посидела час, так меня жаба просто загнобила Вс-таки свое личное время, да и сил уходит немало

[alelluya]

я кстати тоже отказываю в основном, за неимением времени. самое то. и времени жалко, и денег со знакомых просить = знакомых лишиться))

[С_Т_Р_Е_Л_К_А]

Либо учись тонко намекать)))) Что мол, я -вам, вы -мне, хотя есть товарищи которым бесполезно намекать хоть тонко хоть толсто)))) кстати насчет отказа, тоже вариант, но исключительно со ссылкой на крайнюю занятость, либо говоришь, что в данной теме не шаришь

[Katelinn]

alelluya

денег со знакомых просить = знакомых лишиться))

тут уж точно, дружба дружбой, а служба службой=)

С_Т_Р_Е_Л_К_А

Что мол, я -вам, вы -мне,

Буду намекать, пусть хоть пиарят=)) И потом, жизнь такая штука, кто знает, кто кому ещё в будущем пригодится

исключительно со ссылкой на крайнюю занятость, либо говоришь, что в данной теме не шаришь

эх, проблема щас в том, что как раз сейчас на занятость не сошлешься=) в общем, да, как вариант

[С_Т_Р_Е_Л_К_А]

Katelinn
Майн херц, ты не могешь придумать себе занятие? Говори, что ты какаешь, что у тебя флюс, плюс вывих правой пятки, у тебя амнезия, острая влюбленность в соленые огурцы *я занят, я ем!*, что ты как раз сейчас крайне заинтересованна в изучении поведния вируса гриппа в условиях проникновения в организм слэшера... вобщем, учись врать

[Katelinn]

С_Т_Р_Е_Л_К_А
Дашь мне уроки вранья? Я не умею, вообще. Никому и никак, даже себе. Так что учиться придется долго и упорно

[С_Т_Р_Е_Л_К_А]

Katelinn
Я сама врать учусь, начала, как только на работу устроилась)))) потому что вариант такой, либо ты врешь, либо врут тебе))) А себе самой вратьне надо, это вредно и противно

[Ozma.]

Каааатя Каждый судит в меру своей испорченности)))

[Katelinn]

Ozma.
Эх, да знаю я, знаю... но как звучииит, не сразу и подумаешь, что про металлы

[Луна в Овне]

Если знакомые понимающие, они сами могут спросить чего тебе должны, я думаю)) Или просто отблагодарят. Не деньгами, так конфетами, тоже хорошо)))

[Katelinn]

Луна в Овне
Если не будет конфет, я внесу их в черный список то я задумаюсь, нужны ли такие знакомые вообще=)

[С_Т_Р_Е_Л_К_А]

Katelinn И тапками их, тапками!