[Katelinn]

Про голову больную и здоровую

Сначала я хотела прийти и написать этот пост капслоком и с матом. Как обычно забрызгать все слюной, негодуя. Нооо...Но потом поняла, что мне на самом деле пофиг, то есть как бы обидно и все прочее, но в глубине души пох. Потому что уже пора смириться с тем, что переводчики все равно оказываются крайними. Баги в коде, неработающие функции, тупые менеджеры, ещё тупее клиенты - виноваты мы, перевести не можем нормально. Я просто в очередной раз офигела сегодня от одного еблана менеджера, который не может написать своим клиентам нормальный документ, при этом считает, что все, написанное им - это просто благодать, самое лучшее и понятное, что может быть написано. У клиентов все валится, ничего не могут сделать *про клиентов я молчу, этим мудакам товарищам в свое время мне пришлось делать пошаговые скрины, как каждое окно открывать *. И знаете, что делает он? Он пишет клиентам "it was a bad translation", предлагает свой вариант перевода, который мало того, что не соответствует вообще английскому языку, так даже и не является переводом его собственного русского текста. Ах, да, выясняется, что он по-русски не четко выразил свои мысли. Чоэтоващебля? Как это? Ну как? У меня нет технической специализации, я не общаюсь с клиентами и не могу предугадать, что им нужно, я не могу с каждым русским предложением бежать к автору и спрашивать - "А ты точно это здесь имел ввиду, ты уверен? Это точно так работает?"
Начальница мне вообще ничего не сказала, попыталась перевести все в шутку, я сделала очень выразительный похер фейс, ибо анунах, уже стописят раз говорили о том, что не может переводчик сделать офигенную спецификацию из говна на русском языке.

*вообще эта гифка как нельзя лучше отражает мое состояние на работе в последние 3 месяца, стабильный похерфейс*
А потом пришел мальчик с длинными ногами устанавливать мне прогу, я честно пыталась не сильно позориться *что было сложно, ибо мозг атрофировался за отпуск, а он как истинный программист говорил на своем языке)))* и только завороженно смотрела на его ноги

@темы: Life, Shit happens. All the time, It's kinda fucked up, Day in, day out, Арбайт, WTF?!, Транслэээйтор

Comments

[Deepsee]

сложно работать с идиотами, крепись!

[Katelinn]

Deepsee, вообще и общаться с идиотами сложно, и я хочу в безидиотный мир!))

[сниджет.]

Катя, переезжай в Мск работать))

[Katelinn]

сниджет., в Мск нет идиотов?
хотя я подозреваю, что часть идиотов у нас именно от того,что город маленький

[сниджет.]

Katelinn,
есть, конечно, куда без них)) но ты все равно переезжай!

[сниджет.]

раз уж зашла речь о переводе, скажи, какой программой переводческой памяти ты пользуешься?

[Katelinn]

сниджет.,

но ты все равно переезжай!

ты будешь очень долго смеяться, но мы не пользуемся никакой программой. И не спрашивай, почему, это к вопросу о начальстве идиотах. Мы сейчас работаем над этим вопросом, потому что это просто смешно для наших объемов пользоваться только своими силами, но там много заморочек, начиная от лицензий, заканчивая совместимостью с другим нашим софтом. И нам ещё надо будет доказать и убедить вышестоящих, что нам реально это нужно

[сниджет.]

Katelinn,
это же жесть