[Katelinn]

Так как я стремлюсь к порядку *и стремление пока не увенчалось особым успехом*, то стараюсь собирать все в одном месте *ака устраивать из днева свалку*. Пора и этот перевод сюда притащить

Название: Smoke in your disguise
Автор: bronson.livejournal.com/
Переводчик: Katelinn
Бета переводчика: sunselle
Рейтинг: NC-17-ish
Пейринг: JGL/Tom Hardy
Ссылка на оригинал: bronson.livejournal.com/2979.html
Разрешение на перевод: получено
A/N: написано на inception_kink, заявка "I woke up in a bed with a dude and a gun, naked. And a cat. I don't remember the cat. Or the dude." («Однажды я проснулся в кровати с пистолетом и каким-то парнем. Полностью голым. Там ещё был кот. Хотя я не помню кота. Да и парня тоже» (с) Том Харди)
T/N: переведено для Secret Saito

Первый раз Джо увидел Тома летом 2009, на встрече всего актерского состава. Сначала он подумал: Охренеть, какой огромный этот парень. А потом: Я его откуда-то знаю.
Все вокруг знакомились и пожимали друг другу руки, и после встречи, которая, кстати сказать, порядком затянулась, Джо собирался подойти к Тому и прояснить ситуацию, мало ли, вдруг они встречались раньше.
- Том? - Джо подошел к британцу, когда все остальные начали потихоньку выходить из комнаты. Только Кристофер Нолан - Крис, парни, пойдемте - продолжал увлеченно беседовать с уже уставшим «Джеком Доусоном» - Лео, парни, пойдемте.
(Сами подумайте, если вы работаете с режиссером уровня Кристофера Нолана в фильме, где главную роль играет актер уровня ДиКаприо, вы точно переоцените свою значимость в этой жизни. Во всех смыслах. И тогда вы поймете, что это странное сдавливающее ощущение где-то в грудной клетке – это не какое-то смертельное заболевание, а просто скромность. Джо-то знал толк в застенчивости, он был её любимой жертвой.)
Том обернулся, продолжая хлопать себя по карманам, очевидно, проверяя, все ли на месте. И замер, заметив Джо.
Джо нахмурился, но постарался сконцентрироваться и не отвлекаться. Например, на тот факт, что губы Тома вблизи оказались ещё полнее.У Тома были самые полные губы, не считая Киллиана, какие он когда-либо видел,. Ладно, хорошо, у них была ничья.
- Слушай, я тут подумал… - начал Джо, но его прервал звонок мобильного. Мобильного Тома. Тот поднял руку в извиняющемся жесте и вышел из комнаты, отвечая. И так и не вернулся обратно, хотя Джо вообще-то прождал его добрых 30 минут.

В следующий раз они встретились через три дня в аэропорту, когда вылетали в Париж для съемок первой сцены фильма.
Джо уже прошел зону досмотра, когда заметил Тома, беседующего с сотрудником службы безопасности. По хмурому виду последнего Джо сделал вывод, что он считал Тома подозрительным типом. Он и был подозрительным типом, в общем-то.
Из-под коротких рукавов его футболки можно было разглядеть зловещие на вид татуировки. Джо даже не догадывался об их существовании.
Наконец, с оскорбленным выражением лица, раздраженно пробормотав себе под нос, очевидно, ругательство, Том прошел зону досмотра.
- Все в порядке? – улыбнулся Джо.
Том рассеянно кивнул, пытаясь удержать в одной руке паспорт, ключи и наручные часы, а другой - справиться с тележкой для багажа.
- Да, да, я в порядке.
- Нужна помощь?
- Что? – растерянно переспросил Том, не понимая, о чем его спрашивают, и остановился. – А, - смущенно улыбнувшись, он мотнул головой, - спасибо, приятель, все нормально.
- Точно? – Джо однозначно не собирался отступать. В конце концов, он ведь видел, что человек чем-то взволнован и озабочен.
Том кивнул более уверенно, бросая на него довольно красноречивый взгляд «Я в порядке, не беспокойся. Точно. Точно-точно. И я точно буду в порядке, даже когда ты отстанешь, наконец»
- А, ну ладно, - сдался Джо. Хорошо. И вот оно. – Слушай, мы случайно не знакомы?
Том не поднимал взгляд довольно долго, вместо этого он медленно засунул свой паспорт в задний карман джинс, и ещё медленнее надел свой кожаный пиджак.
- Потому что твое лицо кажется очень знакомым, - между тем продолжал Джо, - как будто я тебя знаю откуда-то.
- Любишь «Звездный путь»? – неожиданно и не совсем в кассу спросил Том.
Джо смутился, отрицательно качнув головой.
- Как бы да…но не полностью, в смысле, не весь фильм. Там же так много частей.
- Тогда вряд ли, - хмыкнул Том. Джо не заметил насмешки в его словах, поэтому просто кивнул, принимая такой ответ.

Тем не менее, вечером он залез на IMDB, набрав в строке поиска «Том Харди». Он даже не слышал о «Бронсоне». О, «Звездный путь», ну да, он смотрел «Возмездие», но это все не то. Лысая голова Тома не казалась ему знакомой. Том в роли Шинзона был знаком ему как «Я видел этого актера раньше», а не как «Я точно знаю этого чувака, только не помню где и при каких обстоятельствах я его раньше видел, но точно знаю»
Джо не собирался отступать, пока не выяснит, откуда он знает Тома.

*******
Возможность пролить свет на эту тайну представилась ему через две недели, когда в Нью-Йорке начались съемки первого уровня сна.
Джо осторожно покачивался на задних ножках стула, кивая в такт новой песни The Bravery, нью-йоркской группы, о которой он узнал от Зуи во время съемок «500 дней».
Неожиданно он увидел склонившуюся над ним Эллен, которая легонько подтолкнула стул.
Знакомое чувство падения – Джо со счета сбился, сколько раз он падал с этого гребанного стула за время дублей этой гребанной вот-что-такое-выброс-сцены – заставило его быстро выпрямиться и поставить ноги на пол.
Придя в себя, он рассмеялся вслед за Эллен.
- Ты что здесь делаешь? – спросила она с улыбкой.
- Тусуюсь, - Джо пожал плечами и оглянулся вокруг. В комнате никого не было, вряд ли все решили воспользоваться 15-минутным перерывом, чтобы выйти на улицу или зайти в свои трейлеры. – А где все?
И тут Джо увидел Тома. Именно Тома с внимательным и вдумчивым взглядом, а не самодовольную рожу Имса. Его рубашка в тонкую полоску была небрежно расстегнута, подтяжки болтались внизу, а пиджак был перекинут через плечо. Он зашел в комнату, держа в руках что-то очень похожее на пистолет.
Эллен проследила за взглядом Джо.
-…вот видишь?
- Что? – переспросил он, продолжая пялиться на Тома. И пистолет.
Том поймал его взгляд и улыбнулся.
В мозгу что-то щелкнуло.
- Твою мать, - он так внезапно и сильно закашлялся, что Том и Эллен одновременно посмотрели на него удивленно.
- Что такое? – растерянно спросила Эллен. Том продолжал идти в их направлении, и заинтересованность на его лице сменилась на смущение.
Джо подскочил на ноги, уронив на пол свой айпод. Он так откровенно пялился на Тома, что тот резко остановился.
- Он не настоящий, - уточнил Том на всякий случай и поднял пистолет дулом в потолок, продолжая держать указательный палец на курке.
Джо слабо рассмеялся и замотал головой, наклоняясь за своим айподом.
- Да, конечно, извини.
Эллен цокнула языком.
- Вот видишь, а я считала тебя таким отважным и мужественным, – конечно, Джо знал, что она шутила, но не удержался и закатил глаза. Эллен быстро поцеловала его, перед тем как уйти, на ходу рассказывая что-то о пончиках, которых было много внизу на площадке.
Джо упал обратно на стул, надеясь, что распутывание проводков от наушников хоть как-то его отвлечет.
- Извини, старина, - голос Тома раздался неожиданно близко.
- За что?
В ответ Том просто пожал плечами. Он сидел, скрестив вытянутые ноги, бросив на колени свой пиджак и положив сверху пистолет. Его пальцы сосредоточенно перебирали детали пистолета, собирая их вместе и разбирая, эти движения были настолько точны, казалось, что он сможет это сделать ночью с закрытыми глазами (Джо, кстати, не удивился бы, если он и правда мог такое сделать). При этом Том не сводил взгляда с Джо.
Джо почувствовал себя в ловушке, в которую сам себя загнал. И куда его продолжал загонять Том, наблюдавший за ним.
- Я спокойно отношусь к оружию, если ты об этом, - слова Джо прозвучали довольно убедительно.
По губам Тома скользнула улыбка, он небрежно махнул рукой, в которой крутил пустую обойму, и Джо отстраненно подумал, что у него очень тонкие, изящные пальцы для такого крупного парня.
- Нет, ты знаешь, что я не об этом.
Джо нахмурился. Стоп, подождите…
- А о чем я, по-твоему?
Том не умел читать мысли, правда? Он ведь не мог увидеть в голове Джо размытую картинку: старый матрас, голова Джо зарыта в подушку, и с этого угла он видит, что полностью голый парень рядом с ним крепко держит во сне пистолет. Вероятность один на миллион, так ведь?
Улыбка исчезла с лица Тома, выражение лица стало закрытым и задумчивым, а взгляд пристальным. Практически пронизывающим насквозь.
Джо напрягся от этого взгляда.
- Господин Левитт, господин Харди, ждем только вас, - крикнули в дверях, и Джо облегченно выдохнул, что ему не надо отвечать Тому и можно убежать от этого невыносимого взгляда.
Хотя первые несколько дублей Имс кидал этот взгляд в его сторону чаще, чем требовалось по сценарию. Крис не обращал на это внимания, а вот Джо обратил. И когда он это сделал, то получил хороший выговор от режиссера за рассеянность «Ты в каких облаках витаешь? Быстро возвращайся на землю. Ты в чужом сне, убиваешь людей. Работай!»
После этого Джо избегал Тома как чумы. Все их общение так и сводилось бы к незначительным диалогам, если бы как-то раз Эллен не подбила их обоих на короткий урок по смешанным боевым искусствам. После мини-потасовки в ушах шумело от адреналина, а может и от выпитого с утра Ред Булла.
Джо сам не понял, как оказался в каком-то нью-йоркском баре вместе с Томом. Им обоим было весело, они неплохо проводили время. Джо не очень хорошо помнил, почему они остались вдвоем, он был уверен, что изначально они пришли в бар с Марион и Эллен. Но сейчас, когда голову немного вело от выпитого, ну хорошо – сильно вело от выпитого, ему было все равно. Том ногой задевал Джо под столом, а пиво приятно охлаждало – какая разница, как они тут оказались.
-…тот пистолет, - голос Тома внезапно пробился сквозь тяжелую дымовую завесу в голове Джо. Он наклонился вперед, и губы Тома коснулись его уха.
- Что?
- Насчет того пистолета, – повторил Том громче, но стук сердца Джо заглушал его голос.
О, Господи.
Не то, чтобы он паниковал. Он вообще как-то заторможено воспринимал происходящее, да и пиво сделало свое дело. Джо медленно и широко ухмыльнулся.
- Что насчет него? – спросил он, глотнув пива. Он не сводил взгляда с Тома и заметил, как тот переключил свое внимание на его губы, когда капля пива скользнула по нижней губе.
Джо даже не успел облизнуться – палец Тома смахнул каплю. Это было мягкое прикосновение, почти невесомое и едва заметное, больше похожее на галлюцинацию. Но Джо уловил его так отчетливо, как чувствовал спиной деревянную спинку стула, или холодный стакан в руке.
Том наклонился ближе, и Джо успел подумать, что он очень гибкий, перед тем как…
О…
Мягкие губы Тома коснулись его губ, медленный, тягучий поцелуй, на время которого Джо, казалось, выпал из реальности, а когда пришел в себя, только удивленно моргнул, чувствуя, как нос Тома почти касается его лица, но не задевает. Это было странно.
В следующую секунду Том уже сидел, откинувшись на спинку стула, с задумчивым выражением лица,
Они буквально вывалились из бара и поймали такси. Джо не мог вспомнить, доставал ли он бумажник, чтобы оплатить половину счета, или за все заплатил Том. Ему было не до этого, потому что Том как раз поддерживал его своей сильной рукой, крепко обнимая за талию и не давая упасть, вот теперь Джо по-настоящему штормило.
Потом они целовались. Просто целовались. И поцелуи Тома были скорее исследующими, чем напористыми. А Джо думал, скорее всего, из-за татуировок Тома, что они будут беззастенчивыми и грубоватыми.
Они целовались, когда такси подъехало к гостинице. Целовались в лифте. И в коридоре этажа. Продолжали целоваться, пока Том вытаскивал из заднего кармана ключ, и когда они, навалившись на дверь, открыли её нараспашку, вваливаясь в номер.
- Стой, - сказал Джо, поднимая перед собой руки. Он был прижат к закрытой двери. Он не успел заметить, когда они успели её закрыть. - Подожди
Том замер, все ещё прижимаясь к Джо, очень сильно, не оставляя между ними никакого расстояния, Джо чувствовал только его и его запах. Запах лосьона после бритья (Джо отстраненно подумал, что этот запах ассоциировался у него с Томом), ощущение твердой груди Тома. Они так и стояли в темноте, Том явно не хотел отвлекаться на то, чтобы вставить электронный ключ в картоприемник около двери. А вот Джо нравился этот своеобразный трюк – раз, и все лампочки в номере одновременно загораются, ослепляя…
- Что? Что-то не так? – хриплый, глубокий голос Тома вывел Джо из задумчивости. Он тряхнул головой и попытался отступить назад, но он и так был зажат между дверью и Томом. Между твердым и жестким.
Он прыснул от смеха. Определенно, Том был тверже.
Том улыбнулся, приблизившись. Он был невыносимо близко, Джо был буквально впечатан в него, он чувствовал бедро Тома между своих ног и его руки на своем лице.
- Зачем мы снова это делаем? – вслух спросил Джо, когда мягкие губы Тома уже скользили по линии подбородка. Дразнящие, невесомые поцелуи.
- Потому что это охрененно круто, да, Джо? – Том прошептал, почти промурлыкал, ему на ухо.
Джо ухмыльнулся и рассеянно кивнул.
- Да, да, но, подожди, - он слегка отвернулся.
Том снова остановился. Черт, да у него было ангельское терпение.
- Да? – спросил он, немного отстранившись. И хотя Джо не видел, куда смотрит Том, он чувствовал его взгляд на себе, чувствовал, как нос Тома почти задевает его нос, но не касается. Ощущение было настолько реальным и сильным, как и ощущение Тома рядом. Как будто так было всегда.
- Я должен кое в чем признаться.
Джо скорее почувствовал, чем увидел, как Том медленно ухмыльнулся
- Ну же?
- Я правда, правда спокойно отношусь к оружию, - когда Джо, наконец, сказал это, у него как камень с души свалился, и он не мог понять, почему он так долго не мог сказать это вслух. Ведь в этом не было ничего страшного.
- Точно? – в вопросе Тома было веселье и совсем немного неуверенности.
- Ага, - ответил Джо.
И все.

Они одновременно потянулись друг к другу и поцеловались. И этот поцелуй сейчас, за закрытой дверью, когда вокруг не было никого, а Джо наконец сказал то, что давно собирался, был обжигающим. Язык Тома мягкий и податливый, напористый и соблазнительный исследовал рот Джо. И теперь стало понятно, почему Том на него так смотрел, как будто видел насквозь и заглядывал в душу, как какой-нибудь херов провидец.
Джо перестал думать, когда оказался прижатым не к двери, а к удобной и большой кровати. Не к матрасу, как в тот раз. В этот раз простыни были мягкими, а от кондиционера приятно поддувало. Но Джо не обратил на это внимания. Не сейчас, когда Том сверху накрывал его собой, гладя лицо руками и переплетаясь ногами. И…
- Боже, да, вот так
Джо громко застонал, когда Том нашел нужный угол, и выгнулся, закидывая ногу ему на бедро.
После, ночью, когда алкоголь полностью выветрился, Джо подумал, что он на самом деле спокойно относится к оружию.

*******

- «Глок», - ответил Том с набитым ртом. Господи, у этого чувака тарелка всегда была полная, и все равно казалось, что он ест мало для своей комплекции.
Джо вопросительно приподнял брови, пережевывая свой сэндвич.
- «Глок»? Это был «Глок»? Он был заряжен? – спросил он, подумав.
Том хмыкнул, пытаясь быстро проглотить все что, было у него во рту, пока оно не вывалилось на стол, и рассмеялся.
- Знаешь, думаю, тогда он реально мог быть заряжен.
Джо почесал бровь и отложил сэндвич.
- И мы позавтракали потом. Кстати, я был за рулем.
- Да, это я помню.
- А я тебе сказал свое имя? – спросил Джо.
Том покачал головой.
- Все что я помню – Гордон. Даже не думал, что это часть двойной фамилии. Только вот богатеньким, которые так любят писать свои гребанные фамилии через дефис, почему-то нравятся такие педики-ублюдки, как мы.
Джо попытался выглядеть оскорбленным, но не смог. Это было так давно, когда он был очень молодым и очень безбашенным. И ещё – очень пьяным, потому что он помнил только, как высокий парень с охрененным акцентом подошел к нему в баре, и все. И потом только следующее утро. Он даже не помнил, что у Тома тогда был пистолет.
Том молча смотрел на него, пытаясь прихватить губами лист салата из своей тарелки. Своими, блять, губами.
Джо встряхнул головой.
- А откуда взялся кот?
Том фыркнул, и половина дорогущего салата разлетелась по столу.
- Да хрен его знает, - ответил Том, задыхаясь от смеха. – Но я, блять, так рад, что даже когда я напивался в хлам, вкус у меня оставался отменным.
Джо ухмыльнулся и хитро ему подмигнул.
В ответ он получил от Тома воздушный поцелуй, и они вернулись к своему завтраку. Подумать только, своему второму совместному завтраку. Но в этот раз все было как надо.
Ни забытых имен, ни пистолетов, ни дурацких котов.

@темы: Put the pen on the fucking paper, son, Транслэээйтор, Inception. Dream bigger, deeper, harder