[Katelinn]

Как человек, который практически никогда и никуда не опаздывает, я опоздала сегодня. На защиту. Собственного диплома.
Точнее я влетела в универ ровно в 9.17, но очередь уже сдвинулась на 20 минут и в итоге я опоздала ровно на эти 20 минут. Слава Богу, подруга , которая обычно везде и всегда опаздывает, раньше приехала, тем самым выступала вместо меня. Се ля ви=)
Практическая часть моей работы признана лучшей. Всех впечатлил сравнительно-сопоставительный анализ, который я выполнила, а также мой вариант перевода, который я предлагала взамен изданного ущербного. Спросили, не хочу ли я дальше заниматься этой проблемой и этой книгой, чтобы возможно выпустить редактированный перевод "Дьявол носит Прада". Ога, 2 года мечтаю только об этом, меня ведь в издетельствах так и ждут
До сих пор не верю, что ВСЕ.

@темы: Life, Day in, day out, Uni

Comments

[сниджет.]

поздравляю!
ты теперь дипломированный переводчик
и можно отдыхать)))

[FriD@]

Юху! Поздравляю, очередной большой этап пройден Впереди светлое проф. бУДУЩЕЕ И ЗАСЛУЖЕННЫЕ ВЫХОДНЫЕ

[Katelinn]

сниджет.
спасииибо)))

ты теперь дипломированный переводчик

йееее я теперь супер крут

FriD@

очередной большой этап пройден

это даа, большой и серьезный, очень

ЗАСЛУЖЕННЫЕ ВЫХОДНЫЕ

теперь я буду спокойно предаваться СЛЭШУ

[сниджет.]

Katelinn

теперь я буду спокойно предаваться СЛЭШУ

и писать продолжение

и вообще, Катя, почему ты не захотела перевести книгу заново? КАК ты могла?!

Поздравляю!!!
А по диплому: да, ты очень актуальную тему выбрала. Читая предыдущий пост от души посмеялась и поплевалась, хоть и не первый раз с подобным сталкиваюсь)))

[Katelinn]

сниджет.

и писать продолжение

именно! сейчас это пункт №1, потому что я не могу нормально сесть за него уже недели 1,5, а осталось совсем немного до конца след части, меня аж самой бесит, что все так тянется

и вообще, Катя, почему ты не захотела перевести книгу заново? КАК ты могла

да вот сама не знаю, мою версию бы сразу оторвали с руками везде

злое и матом

одна сучка-препод итак уже спиздила мою курсовую работу и отдала своей дуре-студентке, так что больше на наш родной инфак я работать не собираюсь никаким местом

Snow*White*Queen
спасибо
я очень рада, что выбрала такую тему, потому что мне самой было очень интересно писать диплом, я бы даже сказала - в радость=))

[sunselle]

Поздравляю! Ты молодец

[Katelinn]

Сель
спасибо не верится, блин, до сих пор, что теперь уже всеее

[сниджет.]

Katelinn

именно! сейчас это пункт №1

урааа)))

одна сучка-препод итак уже спиздила мою курсовую работу и отдала своей дуре-студентке

просто для примера отдала, или чтобы та ее за свою выдала?!

кстати, как твоя тема звучала?

поздравляю, солнышко! Ну, все, теперь ты с корочкой - мир ждет твоих свершений.

[Katelinn]

сниджет.
как недавно выяснилось, та девочка практически ничего не изменила, даже примеры мои остались. Не знаю, хватило ли им ума тему поменять, вроде да. Я ужасно злая, если честно, и мне обидно, потому что свою работу от начала до конца я писала сама.

тема

оу, если полностью "Единица несоответствия перевода современной зарубежной прозы: проблема адекватности (на примере книги Л. Вайсбергер)"

[Katelinn]

la novocaina
спасибо
мир ждет моих высококачественных переводов. не меньше

[сниджет.]

Katelinn
мда, обидно(
приезжай к нам на кафедру работать

Katelinn канешна! даже не сомневайся))

[Katelinn]

сниджет.
думаю, для начала надо вашу аспирантуру закончить, которую я чураюсь как огня)))

la novocaina
надо потренироваться на слэше на кошках

[сниджет.]

Katelinn
почему? мне кажется, тебе будет не сложно
ты в москву не хочется перебраться? или куда-нибудь поближе к ней?

[Katelinn]

сниджет.
не хочу, вот правда, не могу больше. Не хочу насиловать себя, мы живем один раз.
Я планировала ехать в Питер после окончания, но планы поменялись пока возможно, к августу что-нибудь решится.

[сниджет.]

Katelinn
и ты в питер
тебе не нравится учеба?

[Katelinn]

сниджет.
ну как-то в Москву на пмж меня не особо тянет, если честно
Наверное, я уже просто немного устала от учебы и однообразия, надо отдохнуть. И я больше с людьми люблю общаться, чем с книжками))

[сниджет.]

Katelinn
а что у нас не так?

[Katelinn]

сниджет.
у вас все так, но не для меня шучу, конечно, кто знает, куда жизнь ещё закинет, так что воздержусь от комментарией про Москву)))

[сниджет.]

Katelinn
а вообще, поехали на пмж в англию)) я вот доучусь и свалю)

[Katelinn]

сниджет.
сразуда! я тебя подожду)))

[сниджет.]

Katelinn

[Ozma.]

ПоздравляюИ желаю теперь найти работу по душе)))

[Katelinn]

Ozma.
О, спасииибо, очень нужное пожелание)))

мои поздра!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

теперь тока выпуской)))))))))))
когда у вас вручение?)))

[Katelinn]

Sapfiras
спасибо
теперь 2-ого вручение и пьянка, соответственно

Katelinn

[Setsumi-kun]

Поздравляю)))
По поводу опозданий - оно обычно так и бывает всегда)

Практическая часть моей работы признана лучшей. Всех впечатлил сравнительно-сопоставительный анализ, который я выполнила, а также мой вариант перевода, который я предлагала

*гордиццо тобой*))