Диплом

[Katelinn]

Вот сегодня меня догнал мандраж который я попыталась заесть и заспать. И, скорее всего, даже не из-за завтрашнего дня Х, а из-за того, что все, это реально последний шаг.
Зря я села перечитывать диплом сегодня, надо было это делать вчера когда я заперлась в квартире и сказала, что с меня хватит общественной жизни на эту неделю. Но зато я вспомнила, что обещала кое-что рассказать про свой диплом

Много буковок, русских и не очень. Кто учит язык и занимается переводом, должно быть интересно.

В общем, в первой части моей работы была всякая теоретическая неинтересная лабуда, которую можно прочитать в любой "Теории перевода". А вот во второй части, практической, я сравнивала "The devil wears Prada" и русский перевод. Должна сказать, русскую книгу я прочитала ещё давно, когда она только вышла. И она мне очень нравилась *намного больше чем фильм*, пока я не прочитала оригинал. Точнее пока я не начала по предложению сравнивать, и вот тут-то началось веселье. Я как бы понимаю, что работа переводчиков в издательстве - не сахар, что платят им мало, а требуют много и быстро, но...В общем, я приведу только несколько примеров, показательных и не очень.

1) …nicer of my two apartment-mates…
Наиболее приятная из двух моих товарок
2) It’s not really what I’d call a feeding-friendly kind of place, if you know what I mean.
Ну я бы не сказала, что это такая уж синекура, если ты понимаешь, о чем я.
3) I should’ve taken preemptive action and confirmed with everyone involved yesterday that all the steps of our highly choreographed plan had worked.
Мне следовало принять превентивные меры и, войдя в контакт с каждым задействованным лицом, убедиться, что наш тщательно разработанный план сработал.
*нет, в этих примерх нет ничего такого, просто подумайте, как часто в повседневной жизни, а мы ведь говорим о женском романе, а не о высокохудожественном произведении, вы употребляете слова "товарка", "синекура" и "превентивный"*

А вот теперь мое любимое, без комментариев
4) Madelaine’s their Persian kitten and she’s at the vet.
Митци – это их французский бульдог, она сейчас у ветеринара.

5) A kindly woman emerged a few minutes later with a cat-carrier, through the wicker bars of which I could see a mass of white fluff.
Через несколько минут явилась любезная женщина с подвывающей и сопящей собачонкой.

6) My mom asked while smearing cream cheese on her salt bagel
Отец положил себе рыбку.
*О_О*

7) Mom left a cute message wishing me lots of fun with Lily
Папа прислал привет и пожелание нам с Лили хорошенько повеселиться

8) Sorry that took so long, but no one around since it’s that weird time right before Thanksgiving.
Извини, что так долго, в такое время – между днем Благодарения и Рождеством, никого не найдешь

9) …and headed outside, into a late February day that seemed to get only grayer as it progressed
…и вышла в серенький мартовский день, который не обещал никакого прояснения.

И это только малая часть. Я уже не говорю про те куски, которые либо переведены наполовину, то есть половина вообще опущена, либо наоборот появляются какие-то странные добавления "от себя", которых и в помине нет в оригинале.
Вот так вот. Читайте качественные тексты=)

@темы: Put the pen on the fucking paper, son, Uni, Транслэээйтор

Comments

[сниджет.]

какой ужас позор))
вот так можно почувствовать себя придурком, когда сидишь и разбираешься в сортах вин, чтобы не обмануть читателей
в фандоме вот вообще не платят, а переводы качественней

[Katelinn]

сниджет.

вот так можно почувствовать себя придурком, когда сидишь и разбираешься в сортах вин, чтобы не обмануть читателей

это в общем-то правильный подход к переводу. Почему и говорят, что переводчики - мастера на все руки. Если ты переводишь про сорта вин, ты будешь знать о них все, если о металлопрокате, значит, хотя бы иметь представление о нем=))
Ладно, я ещё молчу про то, как они переводили некоторые чисто американские реалии, лично меня сильно коробило.

в фандоме вот вообще не платят, а переводы качественней

ну фандом - это хобби. так же и художественный перевод, как я уже поняла, на хлеб с икрой ты себе им не заработаешь, а времени уходит приличное количество, так что тут приходится выбирать

[сниджет.]

Katelinn
если нет выбора, то можно и в каком-нибудь издательстве работать. Но уважающий себя переводчик все равно будет искать что-то поприличнее. Вообще, мне кажется, что там работают иногда не совсем переводчики ибо переводы бывают ужасные, даже оригинал смотреть не надо))
ты хочешь сказать, что можно перепутать март с февралем в спешке? можно неправильно понять смысл предложения или игру слов, но такое элементарное.. и за что платят редакторам тогда

[FriD@]

6) My mom asked while smearing cream cheese on her salt bagel
Отец положил себе рыбку.

шикарно)))

жесть!!!!

а вообще, о чем речь? если я классику английскую читаю и в дорогом! а не просто бульварном издании, куча ошибок...
просто все это никому не нужно. издательству главное, чтобы побольше прибыли получить, а качество уже не столь важно...((( а потом еще удивляются, почему эелектронный вариант книг так популярен...
а все потому что в качестве разницы нет...только в цене

[Katelinn]

сниджет.

переводы бывают ужасные, даже оригинал смотреть не надо))

вот это самый первый показатель. Если в глаза сразу бросается тот факт, что это перевод. Я поэтому очень осторожно подхожу к переводам англоязычных фиков, просто некоторые откровенно невозможно читать, так и хочется спросить переводчика "ты сам также в повседневной жизни говоришь?"
Я не пытаюсь защищать переводчиков данного текста, ваапще, тем более, что вывод моей дипломной работы - переводчиков на костер "перевод не является адекватным". Но кое-что в книге была переведено просто отлично, я даже восхищалась некоторыми кусками, и именно поэтому ещё больше бесили несостыковки типа

перепутать март с февралем в спешке

.

и за что платят редакторам тогда

а тебе всегда переводы бетят люди, знающие язык?

[сниджет.]

Katelinn

а тебе всегда переводы бетят люди, знающие язык?

я думаю, Озма знает язык
Конечно, у автора в издательстве нет выбора. Но есть ли смысл пользоваться неграмотным редактором? Лично меня не всякая бета устроит) Она может быть грамотной, но не править стилистику, а это уже минус для меня)

"перевод не является адекватным"

хорошая формулировка

[Katelinn]

FriD@

шикарно)))

меня комиссия сегодня два раза переспросила, уверена ли я, что это перевод именно этого предложения))) пришлось разочаровать их, что да, клянусь своей теруголкой (с)))

Sapfiras

если я классику английскую читаю и в дорогом! а не просто бульварном издании, куча ошибок...

и это очень печально(( поэтому я так рада, что могу читать оригинал=)
на самом деле, я расстроена, что дело так обстоит с переводом художественной лит-ры. Потому что если я себя где-то и видела, то в издательстве. а потом почитала, как обстоят дела на этом рынке, и решила подумать, а надо ли мне это вообще. Лично я не могу делать "лишь бы как" даже быстро. А делать быстро и качественно не всегда получается, не говоря уже о том, что хотелось бы, чтобы "качественно" оплачивалось тоже качественно. Вопрос.

[сниджет.]

Katelinn
а ты не хочешь заниматься репетиторством? не знаю, как у вас, но у нас очень приличная сумма в месяц получается)) и тет-а-тет не так уж сложно)

[Katelinn]

сниджет.

я думаю, Озма знает язык

я имею в виду - иностранный))) я к тому что, например, ты переводишь фик и допускаешь какие-то фактические ошибки, при этом по-русски все грамотно стилистически, и орфорграфически, и по нормам речи. Твоя бета ведь не лезет в оригинал сравнивать, правильно? её устраивает, что ты переводишь на хороший русский, а что у тебя котята вместо щенят, она и не подозревает=)
Хорошая стилистика перевода - это уже профессионализм, я бы даже сказала на уровне авторства. Хотя как мне когда-то сказала один препод - если вы сами пишите, не беритесь переводить, вам будет тяжело, лучше пишите свое=)
Кстати, ты читала "Слово живое и мертвое"? Замечательная книга

хорошая формулировка

а у меня тема была "Проблема адекватности переводных текстов"))

[сниджет.]

Katelinn
ааа, в этом смысле. да, было такое один раз но я заметила это сама, смеялась долго)) тогда нужно в издательстве еще одну должность придумать, чтобы человек сравнивал с оригиналом перевод.

Кстати, ты читала "Слово живое и мертвое"?

кусками только все собираюсь сесть и почитать полностью, да руки не доходят.

ого. это на выбор тема была и ты сама?

[Katelinn]

сниджет.
репетиторством можно заниматься дополнительно, как основной вид работы и заработка - это мало *вздыхает*. Но, если я не придумаю до осени, чем заняться, думаю, им я буду заниматься=)

[сниджет.]

Katelinn
мой репетитор зарабатывала где-то 15 тыс в неделю) в среднем 1000 за урок, в день 2-3 урока, иногда больше) разве это мало?

[Katelinn]

сниджет.
ты называешь московские цены и цены преподавателей с опытом работы, у нас тут другие цены - даже 250 за урок это много для репетитора-студента-выпускника=)

[сниджет.]

Katelinn
у нас и без стажа можно так. компания этим занимается, ты у них проходишь собеседование, и они уже решают) я видела цены под тысячу и у студентов еще.
250 - это оочень мало.((

[Katelinn]

сниджет.
переезжаю в Москву

[сниджет.]

Katelinn
я всегда "за"

Katelinn вот-вот(((

[Setsumi-kun]

У меня вот возник вопрос: а зачем настолько переворачивать все с ног на голову? о__О Ну, эти вот "мамы-папы, кошки-собаки* Как бэ это не те слова, которые резонно заменять такими вот кардинально отличающимися о__О

[Katelinn]

Setsumi-kun
знаешь, у меня этот вопрос возникал неоднократно. Меня просто выбешивало даже. Вот именно - в чем смысл?

[Setsumi-kun]

Katelinn "умом Россию не понять..." (с)